1 00:00:51,033 --> 00:00:59,891 ΛΕΣΧΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 2 00:01:10,970 --> 00:01:15,907 Διαστημικό Κέντρο Κένεντι, Φλόριντα. 3 00:01:25,985 --> 00:01:28,920 Πριν από την απενεργοποίηση στις 6:00, Θέλετε να αποκτήσετε πρόσβαση στα Παιχνίδια; 4 00:01:31,124 --> 00:01:34,960 Όχι σήμερα, Josephine. 5 00:01:46,973 --> 00:01:50,976 Στη συνέχεια, κοκκινομάλλα μου Το αγαπημένο του Ορλάντο. 6 00:01:54,046 --> 00:02:01,920 Γεια, με λένε Slick. Ξέρω ακριβώς τι θέλουν. 7 00:02:01,921 --> 00:02:07,959 Και το έχω, σε περιμένω. Ακριβώς εδώ... 8 00:02:07,960 --> 00:02:13,999 στον Ορλάνδο Blue Skies...Datsun! 9 00:02:14,000 --> 00:02:17,135 Γνωρίζετε τον Don Ferguson; Είναι η κόρη του. 10 00:02:17,203 --> 00:02:19,938 Πλάκα κάνεις! 11 00:02:19,939 --> 00:02:23,141 Ο Τόνι είπε ότι είναι η κοπέλα του φίλου του. 12 00:02:23,142 --> 00:02:26,011 Σε περιμένω... 13 00:02:26,012 --> 00:02:36,988 εδώ στο 4242 Causeway Drive. Where Skies is the place... 14 00:02:39,125 --> 00:02:43,995 πού μπορούν να συναντηθούν. 15 00:02:43,996 --> 00:02:46,097 Θα πάω σπίτι μαζί με την κοπέλα μου. 16 00:02:46,098 --> 00:02:48,033 Καλησπέρα, κύριε Hanlin. 17 00:03:07,053 --> 00:03:09,020 Τόνι, εσύ είσαι ραντεβού σταθερά; 18 00:03:09,021 --> 00:03:12,991 - Όχι. Και το ποδήλατό μου; - Δεν είναι ακόμα έτοιμο. 19 00:03:12,992 --> 00:03:16,995 - Θα κάνει πραγματικά 75 χλμ την ώρα; - Με τον κατάλληλο ποδηλάτη. 20 00:03:16,996 --> 00:03:18,997 - Δεν μπορώ να περιμένω. - Δεν θα αργήσει. 21 00:03:18,998 --> 00:03:21,066 -Καληνύχτα. - Ελπίζω να έχετε ένα καλό ξημέρωμα. 22 00:03:23,069 --> 00:03:26,037 Terrino, τι έχεις; Φορέστε τη στολή σας! 23 00:03:26,038 --> 00:03:30,175 Πιστεύετε ότι θα το κάνουμε στριπτίζ εδώ; Ετοιμάζω! 24 00:03:30,176 --> 00:03:32,077 Αυτός ο όροφος είναι φρικτός. 25 00:03:34,080 --> 00:03:36,147 Είστε οι περισσότεροι δύσκολο να αντικατασταθεί... 26 00:03:36,148 --> 00:03:38,049 στο διαστημικό πρόγραμμα. Να είστε προσεκτικοί. 27 00:03:49,128 --> 00:03:53,098 Σκέφτομαι τα χρόνια μας της νεότητας. 28 00:03:55,268 --> 00:03:58,169 Ήμασταν μόνο οι δυο μας. 29 00:03:58,170 --> 00:04:01,072 Ήμασταν νέοι, επαναστατημένος και ελεύθερος. 30 00:04:03,175 --> 00:04:08,113 Τώρα τίποτα δεν μπορεί κράτα με μακριά σου. 31 00:04:08,114 --> 00:04:15,153 Το έχουμε ξαναζήσει αυτό, αλλά τώρα τελείωσε. 32 00:04:15,154 --> 00:04:19,157 Πάντα επιστρέφεις θέλοντας περισσότερα. 33 00:04:19,158 --> 00:04:26,097 Μόνο εσένα θέλω. Όταν είσαι στην αγκαλιά μου... 34 00:04:26,165 --> 00:04:30,135 είναι δύσκολο να το πιστέψεις Μακάρι να είμαστε στον παράδεισο. 35 00:04:33,105 --> 00:04:40,111 Η αγάπη είναι το μόνο που χρειάζομαι και τον βρήκα στην καρδιά του. 36 00:04:40,112 --> 00:04:44,149 Δεν είναι δύσκολο να το δεις ότι είμαστε στον παράδεισο. 37 00:04:56,295 --> 00:05:00,131 Όταν βρείτε κάποιον... 38 00:05:02,201 --> 00:05:05,203 ο κόσμος μας ανατρέπεται ανάποδα. 39 00:05:05,204 --> 00:05:08,173 Σηκώστε μας όταν το κάνουμε νιώθουμε από κάτω. 40 00:05:10,242 --> 00:05:13,178 Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει τι εννοείς για μένα. 41 00:05:15,181 --> 00:05:18,183 Δεν μπορώ να πω τίποτα. 42 00:05:19,318 --> 00:05:22,220 Κράτα με τώρα. 43 00:05:22,221 --> 00:05:26,257 Για την αγάπη μας θα διαρκέσει για πάντα. 44 00:05:26,258 --> 00:05:33,231 Είσαι ό,τι θέλω. Όταν είσαι στην αγκαλιά μου. 45 00:05:33,232 --> 00:05:37,168 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω Μακάρι να είμαστε στον παράδεισο. 46 00:05:40,172 --> 00:05:47,245 Η αγάπη είναι το μόνο που χρειάζομαι και τον βρήκα στην καρδιά του. 47 00:05:47,246 --> 00:05:51,216 Δεν είναι δύσκολο να το δεις ότι είμαστε στον παράδεισο. 48 00:05:58,357 --> 00:06:01,192 Περίμενα τόσο πολύ. 49 00:06:02,361 --> 00:06:05,330 Για κάτι. 50 00:06:05,331 --> 00:06:08,233 Για να φτάσει η αγάπη. 51 00:06:12,238 --> 00:06:15,373 Τώρα το όνειρό μας μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 52 00:06:15,374 --> 00:06:18,209 Μπορούμε να το κάνουμε. 53 00:06:21,313 --> 00:06:23,214 Θα είμαι δίπλα σου. 54 00:06:38,397 --> 00:06:44,269 Είσαι ό,τι θέλω όταν είσαι στην αγκαλιά μου. 55 00:06:44,303 --> 00:06:49,274 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις ότι είμαστε στον παράδεισο. 56 00:06:58,317 --> 00:07:03,254 Μόνο εσένα θέλω, Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 57 00:07:07,359 --> 00:07:08,293 Γεια, γλυκιά μου. 58 00:07:10,362 --> 00:07:12,263 Γιατί είσαι σπίτι τόσο νωρίς; 59 00:07:12,264 --> 00:07:14,265 Νόμιζα ότι μπορούσαμε παίζουν κόλπα. 60 00:07:16,302 --> 00:07:19,270 Δεν μπορώ, πρέπει δώσει τελική εξέταση. 61 00:07:19,271 --> 00:07:23,274 - Η καλωδίωση είναι πιο διασκεδαστική. - Δεν μπορώ. 62 00:07:25,244 --> 00:07:27,312 - Λυπάμαι πραγματικά. - Κι εγώ. 63 00:07:30,449 --> 00:07:32,250 Πότε θα αλλάξει το πρόγραμμά σας; 64 00:07:32,251 --> 00:07:35,453 Ίσως σήμερα το απόγευμα. Ελπίζω να δουλέψω κατά τη διάρκεια της ημέρας. 65 00:07:35,454 --> 00:07:37,288 Θα ήταν καταπληκτικό! 66 00:07:39,258 --> 00:07:42,327 Ας πάμε στην παραλία αργότερα, πριν πάω να πάρω την Πάτσι; 67 00:07:42,328 --> 00:07:45,296 Δεν μπορώ. Πρέπει να επιστρέψω στις 2 το μεσημέρι. 68 00:07:45,297 --> 00:07:48,333 Τι ώρα θα φύγετε; με την αδερφή σου σήμερα; 69 00:07:48,334 --> 00:07:52,337 Γύρω στις 6:00 μ.μ. Έγινε απεργία στο αεροδρόμιο του Σικάγο. 70 00:07:52,338 --> 00:07:56,274 -Θα αργήσεις. - Αλήθεια δεν θέλεις να τα βάζεις; 71 00:07:56,275 --> 00:08:00,311 - Δεν μπορώ. - Καταλαβαίνω. 72 00:08:02,348 --> 00:08:05,316 Ευχαριστώ. Αντίο! 73 00:08:07,419 --> 00:08:08,353 Μην φτάσετε αργά. 74 00:08:30,409 --> 00:08:32,243 Τα λέμε αργότερα; 75 00:08:32,244 --> 00:08:35,413 Αν είσαι τόσο διάσημος, Γιατί η φωτογραφία σου δεν είναι ποτέ... 76 00:08:35,414 --> 00:08:38,349 στο Star ή στο National Enquirer; 77 00:08:38,350 --> 00:08:41,319 Χρησιμοποιώ ένα μονοπάτι πιο γρήγορα, κατάλαβες; 78 00:08:41,320 --> 00:08:43,388 - Θα μου τηλεφωνήσεις; - Μετά τις εξετάσεις. 79 00:08:45,424 --> 00:08:48,393 - Σοβαρά; - Η σοβαρότητα είναι μαζί μου. 80 00:08:53,332 --> 00:08:56,401 - Γεια, Σλικ. - Γεια σου, ροκ σταρ! 81 00:08:56,402 --> 00:08:59,270 Δοκιμάστε τον εξοπλισμό σας για την επόμενη παράσταση; 82 00:08:59,271 --> 00:09:02,407 - Ήταν ένα one-night stand. - Όλα πήγαν καλά; 83 00:09:04,543 --> 00:09:06,344 Αγοράσατε το "Vette"! 84 00:09:06,345 --> 00:09:10,381 - Ήθελε το αυτόγραφό σου; - Είναι πάρα πολύ! 85 00:09:10,382 --> 00:09:14,352 Είναι άλλη μια ανιψιά του Η κυρία Λούτσεκ από το Τέξας; 86 00:09:14,353 --> 00:09:16,387 -Είσαι τυχερός. - Σχετικά με το μεγάλο στήθος; 87 00:09:16,388 --> 00:09:18,523 Δεν χρειάζεται να οδηγείτε τι πουλάει στην τηλεόραση. 88 00:09:18,524 --> 00:09:20,358 Δεν είναι όλα τα Datsun κακά. 89 00:09:20,359 --> 00:09:23,361 - Δώστε ένα διάλειμμα στο αυτοκίνητο! - Το έκλεψες; 90 00:09:23,362 --> 00:09:26,364 Το αγόρασα, ηλίθιε! Ήρθα να σου κάνω μια βόλτα. 91 00:09:26,365 --> 00:09:30,401 -Μα αφού είσαι απασχολημένος... - Μπορώ να το οδηγήσω; 92 00:09:30,402 --> 00:09:32,370 Δεν ξέρω. Ξέρεις; 93 00:09:32,371 --> 00:09:35,373 - Καλημέρα, Σλικ. - Καλημέρα, κυρία Τζόνσον. 94 00:09:35,374 --> 00:09:38,476 Ρικ, τι ώρα χρειάζεσαι να είσαι στο σχολείο σήμερα; 95 00:09:38,477 --> 00:09:40,378 Γύρω στις 10:00 π.μ. Γιατί; 96 00:09:40,379 --> 00:09:43,414 Χρειάζομαι να πληρώσεις τον τηλεφωνικό λογαριασμό. 97 00:09:43,415 --> 00:09:46,384 Δεν μπορώ. χρειάζομαι μελέτη για την τελική εξέταση. 98 00:09:46,385 --> 00:09:51,422 - Δεν σπούδασες χθες το βράδυ; - Σπούδασα. 99 00:09:51,423 --> 00:09:55,426 Πού το πήρες αυτή η όμορφη Corvette; 100 00:09:55,427 --> 00:09:57,428 Μόλις το αγόρασα. Θέλετε ένα να πάω στη δουλειά; 101 00:09:58,530 --> 00:10:00,398 θα μου άρεσε. 102 00:10:00,399 --> 00:10:04,569 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Νόμιζα ότι θα σκηνοθετούσα! 103 00:10:04,570 --> 00:10:07,405 Ίσως μετά από εξετάσεις! 104 00:10:07,406 --> 00:10:09,474 Απλά κοιτάξτε! Μόνο και μόνο επειδή εμφανίστηκε στην τηλεόραση! 105 00:10:09,475 --> 00:10:13,478 Ίσως το Τεξανό στήθος να σας αφήσει οδηγείς το φορτηγό της! 106 00:10:13,479 --> 00:10:17,448 - Έλα, Σλίκι. - Αντίο, Ricketty Rockette! 107 00:10:20,419 --> 00:10:22,420 Μην ξεχνάτε του τηλεφωνικού λογαριασμού. 108 00:10:22,421 --> 00:10:24,455 Είναι δίπλα στην καφετιέρα. 109 00:10:27,593 --> 00:10:29,494 Μου κράτησε τα παπούτσια! 110 00:10:33,499 --> 00:10:36,467 Άρχισαν οι αρχαιολόγοι να πιστέψεις... 111 00:10:36,468 --> 00:10:38,503 που είχε κάθε φυλή ένας συνθέτης. 112 00:10:38,504 --> 00:10:41,472 Αυτός ο συνθέτης, τραγουδώντας τραγούδια... 113 00:10:41,473 --> 00:10:46,611 έκανε όλους όσους πεθάνει και φτάνει στο Νιρβάνα. 114 00:10:46,612 --> 00:10:48,479 Κάποιοι αρχαιολόγοι όμως... 115 00:10:48,480 --> 00:10:51,416 αμφέβαλλε ότι τέτοια συνθέτες υπήρχαν... 116 00:10:51,417 --> 00:10:54,419 μέχρι ένα σημαντικό έγινε η ανακάλυψη... 117 00:10:54,420 --> 00:10:58,423 από τον Δρ. R. F. Goodrich, όταν ανοίγει ένα φέρετρο. 118 00:10:58,424 --> 00:11:05,496 Όταν άνοιξε το φέρετρο, αποδείχθηκε ότι ήταν ο συνθέτης. 119 00:11:05,497 --> 00:11:09,500 Μια αληθινή ιστορία του Φλόριντα. Ευχαριστώ. 120 00:11:15,474 --> 00:11:18,543 Κριτικές; Κύριε Ρέιμερ; 121 00:11:18,544 --> 00:11:22,513 Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό, αλλά έχω μια αμφιβολία. 122 00:11:22,514 --> 00:11:25,516 Πώς ήξεραν ότι ήταν Είναι ο συνθέτης; 123 00:11:25,517 --> 00:11:28,519 Όταν άνοιξαν το φέρετρο, αποσυντίθεται. 124 00:11:37,529 --> 00:11:39,664 - Κύριε Μονρόε; - Ναι, κυρία. 125 00:11:39,665 --> 00:11:42,633 Μίλησε πολύ καλά... 126 00:11:42,634 --> 00:11:45,570 αλλά δεν έχει τίποτα να πει. 127 00:11:45,571 --> 00:11:49,474 Έχει ένα φυσικό χάρισμα, που πάντα καταχράται. 128 00:11:49,475 --> 00:11:53,644 Δεν παίρνει τον εαυτό του στα σοβαρά. Γιατί να το πάρουμε; 129 00:11:53,645 --> 00:11:56,547 Παίρνω τον εαυτό μου πολύ στα σοβαρά. 130 00:11:56,548 --> 00:12:00,551 Κάνε πλάκα σου η τελική εξέταση είναι επίσης σοβαρή. 131 00:12:02,554 --> 00:12:07,525 Λείπει πάρα πολύ, χαμογελά και χωρις σπουδές... 132 00:12:07,526 --> 00:12:10,561 δεν αξίζει να περάσει αυτό το θέμα. 133 00:12:12,564 --> 00:12:15,600 - Δεν μπορώ να περάσω; - Το μάθημα τελείωσε. 134 00:12:15,601 --> 00:12:19,470 Μην ξεχνάτε τις κάρτες σας του εξαμήνου στη γραμματεία. 135 00:12:19,471 --> 00:12:23,541 Κύριε Ντίσακ, η τελική σας εξέταση είναι στις 11:00 αντί στις 9:00. 136 00:12:23,542 --> 00:12:27,578 - Η παράταση είναι καλή. - Λυπάμαι τρομερά. 137 00:12:29,548 --> 00:12:31,682 Θα έχετε "F" μέχρι το δικό σας οι προτεραιότητες αλλάζουν. 138 00:12:31,683 --> 00:12:34,752 Πρέπει να περάσω. 139 00:12:34,753 --> 00:12:39,557 Μην σαμποτάρετε λοιπόν τη δουλειά σας. 140 00:12:41,743 --> 00:12:44,629 Και πολύ έξυπνο. Μην ξεγελιέστε. 141 00:12:58,677 --> 00:13:00,645 Καλώς ήρθατε Βαπτιστές του Νάσβιλ, γυναίκες μουσικών. 142 00:13:00,646 --> 00:13:02,613 Εβδομαδιαίες χαμηλές ημερήσιες χρεώσεις, πισίνα χωρίς καρχαρίες. 143 00:13:02,614 --> 00:13:05,633 Ελάτε κορίτσια, είναι πολύ σέξι. 144 00:13:05,634 --> 00:13:09,704 Αυτό είναι όλο, έλα, προχωρήστε. 145 00:13:09,705 --> 00:13:11,589 Είναι υπέροχοι. Αυτό είναι όλο. 146 00:13:14,960 --> 00:13:16,661 Ενέργεια κορίτσια! 147 00:13:20,666 --> 00:13:23,634 Τώρα, γυμναστείτε. Πολύ καλό. 148 00:13:25,771 --> 00:13:28,706 Συγγνώμη, κορίτσια, τελείωσε. 149 00:13:28,707 --> 00:13:32,743 Αύριο, στις 8:00, ας χορέψουμε το «τελευταίο ταγκό» στο Ορλάντο. 150 00:13:32,744 --> 00:13:34,612 Εντυπωσιακός! 151 00:13:34,613 --> 00:13:37,782 - Είμαι η Πάτσι. - Είμαι η Σίρλεϊ. Από το Σικάγο. 152 00:13:37,783 --> 00:13:39,684 Ήμουν σε αυτή την τάξη πέρυσι. 153 00:13:39,685 --> 00:13:42,787 Πακέτο εκδρομών; σε θυμάμαι. 154 00:13:42,788 --> 00:13:44,655 Είμαστε από το Σικάγο! 155 00:13:44,656 --> 00:13:47,792 Αυτό το ξανθό αγόρι Είναι ακόμα εδώ τα σέξι μάτια; 156 00:13:47,793 --> 00:13:49,694 Ρίκι Ρόκετ! 157 00:13:56,802 --> 00:13:59,670 Αυτή είναι η αδερφή μου, η Φαίη! 158 00:14:02,708 --> 00:14:04,675 Αντίο! Ευχαριστώ! 159 00:14:08,614 --> 00:14:10,648 Οι περισσότερες γυναίκες πρέπει να είναι μόνος. 160 00:14:10,649 --> 00:14:13,751 Καλά, αλλιώς θα χορεύαμε μεταξύ τους. 161 00:14:13,752 --> 00:14:17,722 Δεν θέλω κανέναν επιτίθεται στην αδερφή μου. 162 00:14:17,723 --> 00:14:19,757 Γνωρίζει ο σύζυγός σας για εσάς πρόβλημα αλκοολισμού; 163 00:14:19,758 --> 00:14:22,760 Και μυστικό. Μην κατασκοπεύεις. 164 00:14:22,928 --> 00:14:24,662 Δεν θα κατασκοπεύσω. 165 00:14:24,663 --> 00:14:27,698 Θυμάσαι τι έγινε Τελευταία φορά που δεν κοίταξες; 166 00:14:27,699 --> 00:14:29,700 Όχι. Τι; 167 00:14:29,701 --> 00:14:33,671 Όταν ο Johnny DuAly και εγώ Παίξαμε κρυφτό. 168 00:14:36,708 --> 00:14:40,745 Του κατέβασες το παντελόνι και Είδα την πρώτη μου στύση. 169 00:14:40,746 --> 00:14:44,749 Τίποτα λιγότερο. Μην κοιτάς! 170 00:14:45,684 --> 00:14:46,717 Ετοιμος; Εμ... 171 00:14:47,786 --> 00:14:51,822 δύο, τρία... 172 00:14:51,823 --> 00:14:53,758 άνοιξε σουσάμι! 173 00:14:55,694 --> 00:14:59,730 Είδε; Δεν είναι κακό για ένας παλιός δάσκαλος. 174 00:15:00,832 --> 00:15:01,699 Θεέ μου! 175 00:15:02,834 --> 00:15:04,735 Μοιάζει με ιβίσκο σε άνθιση. 176 00:15:16,782 --> 00:15:18,749 Αυτό είναι καλύτερο. δεν πάω. 177 00:15:20,852 --> 00:15:22,820 Δεν μπορεί. 178 00:15:22,821 --> 00:15:24,755 Φαίνεσαι όμορφη! Ματιά! 179 00:15:24,756 --> 00:15:28,859 - Η Γουίτνεϊ θα ταίριαζε! - Θα του άρεσε. Είναι όμορφο. 180 00:15:28,860 --> 00:15:30,928 Η Whitney θα ήθελε περισσότερο ντεκολτέ. 181 00:15:30,929 --> 00:15:33,798 Πραγματικά δεν μπορώ. 182 00:15:33,799 --> 00:15:36,767 Φαίνεσαι όμορφη. Υποσχέθηκες! 183 00:15:41,840 --> 00:15:43,840 Γυναικεία Βραδιά, 7 μ.μ. Ανδρών, στις 22:00. 184 00:15:49,781 --> 00:15:52,783 Η Πάτσι του αγόρασε ένα ντύσου τόσο σαγηνευτικά! 185 00:15:54,119 --> 00:15:55,886 Ντύσου σαν δάσκαλος. 186 00:15:55,887 --> 00:15:58,789 Είμαι δάσκαλος. 187 00:15:58,790 --> 00:16:02,760 Όταν ανοίγουν οι πύλες, Αυτό θα είναι έτοιμο. 188 00:16:02,761 --> 00:16:05,730 - Αφήστε το για μετά τις 22:00. - Πώς; 189 00:16:05,731 --> 00:16:07,832 - Θα σου πω αργότερα. - Γι' αυτό ήρθαμε εδώ. 190 00:16:08,900 --> 00:16:10,735 Ματιά. 191 00:16:10,736 --> 00:16:14,905 - Άργησες. - Μην ανησυχείς, αξίζει. 192 00:16:14,906 --> 00:16:16,774 Φορούν παλτό και γραβάτες. 193 00:16:16,775 --> 00:16:19,910 Φορούν ακόμη και παντελόνια. Όλα θα πάνε καλά. 194 00:16:19,911 --> 00:16:21,979 Με συγχωρείτε. 195 00:16:21,980 --> 00:16:23,814 Μας φυλάνε τον τόπο μας. 196 00:16:28,854 --> 00:16:31,822 - Δεν τους ακούω! - Δεν αντέχω. 197 00:16:31,823 --> 00:16:33,791 Υπομονή, ναι. Χρειάζεται. 198 00:16:35,827 --> 00:16:40,798 Ξέρω ότι δεν είσαι κουρασμένος του να είσαι φτωχός. 199 00:16:40,799 --> 00:16:45,803 Εδώ είναι οι νεοσσοί των ηρώων σου. 200 00:16:49,841 --> 00:16:55,813 Δεν θα κουραστείς ποτέ! Είναι ένα πάρτι! 201 00:16:57,949 --> 00:17:00,951 Αυτό το γεύμα είναι πάρτι. 202 00:17:00,952 --> 00:17:02,820 Πάμε έξω. Ας δούμε το φως του φεγγαριού. 203 00:17:04,790 --> 00:17:08,793 - Έλα Φαίη. - Δεν μπορώ. 204 00:17:08,794 --> 00:17:13,030 - Πάμε! - Προς πού; 205 00:17:13,031 --> 00:17:14,832 Μας φυλάνε τις θέσεις! 206 00:17:16,835 --> 00:17:20,805 Δεν είμαστε υπερβολικά ντυμένοι για αυτή τη συνάντηση; 207 00:17:20,806 --> 00:17:23,841 Κάποιοι από εμάς το κάνουν, κάποιοι από εμάς όχι. 208 00:17:24,976 --> 00:17:26,877 Είμαστε όλοι εδώ. 209 00:17:45,831 --> 00:17:50,000 Θα βγάλουν το πουκάμισό τους θα κουνήσουν και θα κυλήσουν... 210 00:17:50,001 --> 00:17:51,869 θα κάνουν τα πάντα! 211 00:17:52,971 --> 00:17:54,905 Χορέψτε! Χορέψτε! 212 00:18:00,846 --> 00:18:03,881 Παραγγελίες παρακαλώ. τι θα θελεις; 213 00:18:03,882 --> 00:18:05,850 Μια στάμνα με μαργαρίτα, παρακαλώ. 214 00:18:05,851 --> 00:18:10,955 - Θέλω λίγο κρασί από την τράπεζα. - Ένα κεντρί με ελιά. 215 00:18:10,956 --> 00:18:12,923 Πίνα Κολάντα. 216 00:18:21,967 --> 00:18:25,870 Έχουν χορούς για όλους. Δέκα σεντς ο χορός. 217 00:18:31,877 --> 00:18:35,012 Δεν είσαι αυτό το κορίτσι Χαζή τηλεοπτική διαφήμιση; 218 00:18:35,013 --> 00:18:36,914 Όχι, είμαι ο αδερφός της. 219 00:18:42,921 --> 00:18:47,057 Σκεφτείτε το πρώτο ό,τι σου έρχεται στο μυαλό. 220 00:18:47,058 --> 00:18:48,893 Θα το κάνουν για εσάς. 221 00:18:56,101 --> 00:18:58,936 Χορέψτε το Fandango. 222 00:19:01,973 --> 00:19:04,942 Ενθαρρύνετε αυτά αγόρια λίγο. 223 00:19:06,044 --> 00:19:08,879 Η Whitney θα πέθαινε. 224 00:19:08,880 --> 00:19:12,049 - Δεν ξέρει ότι πίνει; - Όχι, ανόητη. 225 00:19:12,050 --> 00:19:14,985 Απλώς κοιτάξτε αυτό το μέρος. 226 00:19:14,986 --> 00:19:17,955 Ας ζεσταθούμε πτυχώσεις του πολυεστέρα σας! 227 00:19:19,024 --> 00:19:19,957 Κοίτα με, εγώ... 228 00:19:26,031 --> 00:19:28,966 Χορέψτε! Χορέψτε! 229 00:19:32,971 --> 00:19:37,074 Ξέρεις τι είναι οι γονείς σου θα το κάνεις απόψε; 230 00:19:37,075 --> 00:19:40,010 Δεν το βρήκα αστείο. 231 00:19:41,980 --> 00:19:44,882 Δεν εκτοξεύουμε ρουκέτες πια προς τα πάνω, μόνο στα πλάγια. 232 00:19:44,883 --> 00:19:46,984 Δεν πάνε στο αστέρια ή το φεγγάρι. 233 00:19:46,985 --> 00:19:50,921 Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω τεχνολογία να τινάξουν στον αέρα τα πράγματα. 234 00:19:50,922 --> 00:19:54,959 - Ανοησίες. Πέταξες F-14. - Και διάλεξα τους στόχους. 235 00:19:54,960 --> 00:19:59,096 Ή δουλεύουμε για την Άμυνα ή θα απολυθούμε. 236 00:19:59,097 --> 00:20:00,965 Το έχω ξαναπεράσει αυτό. 237 00:20:00,966 --> 00:20:03,067 Δεν θέλω να δουλέψω για Υπουργείο Άμυνας ξανά. 238 00:20:03,068 --> 00:20:06,103 Ποιος πιστεύετε ότι χρησιμοποιεί το 90% τι κανουμε εδω 239 00:20:06,104 --> 00:20:08,038 Δεν μπορεί να είναι τόσο αθώο. 240 00:20:09,975 --> 00:20:13,010 εχεις δικιο. δεν είμαι. 241 00:20:13,011 --> 00:20:19,116 Καλός. Θα λατρέψεις το Κολοράντο. Το σκι είναι φανταστικό. 242 00:20:19,117 --> 00:20:20,017 Φοβάμαι ότι όχι. 243 00:20:22,988 --> 00:20:26,156 - Σαν αυτό; -Μόλις με απέλυσες. 244 00:20:26,157 --> 00:20:27,024 Με συγχωρείτε. 245 00:20:31,096 --> 00:20:33,197 Εντάξει, θα του το πω. 246 00:20:33,198 --> 00:20:34,999 Φωνάζουν στον επάνω όροφο. 247 00:20:37,035 --> 00:20:40,037 - Θα μπορούσες να είσαι ο επόμενος. - Αστείο. 248 00:20:45,110 --> 00:20:47,111 Αυτή είναι η ιστορία... 249 00:20:47,112 --> 00:20:50,047 του διαστημικού ανθρώπου με το όνομα Rickey Goodwill. 250 00:20:50,048 --> 00:20:53,017 Η εξέδρα εκτόξευσης Είναι Titusville. 251 00:20:53,018 --> 00:21:00,057 Θα τους πάει στον παράδεισο κοσμική. Ρίκι Ρόκετ! 252 00:21:06,031 --> 00:21:11,135 Ένας γαλαξίας απόλαυσης, μια απόλαυση από τα αστέρια. 253 00:21:11,136 --> 00:21:13,070 Θα το κάνει για σένα. 254 00:21:21,146 --> 00:21:25,082 Έλεγχος, αντίστροφη μέτρηση! 255 00:21:29,154 --> 00:21:31,055 Πέντε, τέσσερα... 256 00:21:32,190 --> 00:21:34,191 περιέχει τρία... 257 00:21:34,192 --> 00:21:41,098 μετρήστε δύο, μετρήστε ένα. Να ρίξει! 258 00:21:43,168 --> 00:21:53,077 Έρχεται η ασημένια κάψουλα. Είναι η διαστημική σας απόλαυση. 259 00:21:56,147 --> 00:22:00,117 Αυτός ο άνθρωπος απλά θέλει να τους δώσει ευχαρίστηση. 260 00:22:07,092 --> 00:22:13,163 - Θέλετε να γδυθεί ο Ρίκι; - Όμορφος, σωστά; 261 00:22:25,310 --> 00:22:27,177 Ποιο είναι το πρόβλημα; 262 00:22:29,247 --> 00:22:35,119 Ας χορέψουμε! Πάμε στον Δία! 263 00:22:36,254 --> 00:22:37,154 Είναι διασκεδαστικό! 264 00:22:39,057 --> 00:22:45,162 - Απλά τον απέτυχα. - Τι έκανε; 265 00:22:47,065 --> 00:22:52,136 - Απέτυχα στην τάξη μου. -Τι έκανες με τον κώλο σου; 266 00:22:53,238 --> 00:22:54,138 Θεέ μου! 267 00:23:04,282 --> 00:23:06,150 Κάπου θα τους πάει. 268 00:23:07,285 --> 00:23:09,186 Δείξε τους, Ρίκυ. 269 00:23:10,355 --> 00:23:12,222 Γιατί αποδοκίμασες; 270 00:23:17,195 --> 00:23:22,199 Ο Ρίκι θα χορέψει. Μπορείτε να μιλήσετε με τον Γαλαξία. 271 00:23:23,301 --> 00:23:24,201 Δώστε του ένα «Α». 272 00:23:32,293 --> 00:23:35,212 Θα νιώσετε υπέροχα. 273 00:23:35,213 --> 00:23:38,215 Το Rocket έχει υπερτροφοδότηση, υψηλή ενέργεια. 274 00:23:43,321 --> 00:23:44,188 Σταμάτα! 275 00:23:49,327 --> 00:23:52,229 Παλάει! 276 00:24:36,241 --> 00:24:38,242 Όχι. Τι κάνεις; 277 00:24:51,256 --> 00:24:53,257 Τι θα λέγατε για κάποια βοήθεια της Κυρίας με τα Κόκκινα; 278 00:24:53,324 --> 00:24:55,359 Ο πύραυλος μας χρειάζεται ένα χέρι. 279 00:24:55,493 --> 00:24:58,262 Έλα, βοήθησε τον Ρόκετ. 280 00:25:00,331 --> 00:25:01,231 δεν είμαι! 281 00:25:14,445 --> 00:25:17,414 Μια άγρια πεταλούδα. 282 00:25:17,415 --> 00:25:22,352 Θα το συλλέξω, θα το συλλάβω. 283 00:25:22,353 --> 00:25:26,356 Είσαι εμμονή, η εμμονή μου. 284 00:25:26,357 --> 00:25:30,294 Όποιος κι αν είμαι, να κοιμηθείς μαζί μου; 285 00:25:40,371 --> 00:25:44,308 Σε τρέφω, Σε πίνω, μέρα νύχτα. 286 00:25:44,309 --> 00:25:49,379 σε χρειάζομαι, το καλοκαίρι, υπό το φως των κεριών. 287 00:25:49,380 --> 00:25:56,303 Διαμαρτύρεσαι, θέλεις να φύγεις. Μείνε, δεν υπάρχει εναλλακτική. 288 00:25:56,304 --> 00:26:00,390 Αντιμετωπίστε ξανά τα δάκρυα, Βλέπω την ομορφιά σου. 289 00:26:00,391 --> 00:26:05,429 Αλλά βλέπω κίνδυνο. Παράξενο, πρόσεχε. 290 00:26:05,430 --> 00:26:09,366 Από τις περιστάσεις, Θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο. 291 00:26:09,367 --> 00:26:15,405 Η στοργή σου δεν είναι πώς μοιάζει. Εμμονή. 292 00:26:15,406 --> 00:26:19,409 Είσαι εμμονή, η εμμονή μου. 293 00:26:19,410 --> 00:26:22,446 Όποιος κι αν είμαι, να κοιμηθείς μαζί μου; 294 00:26:22,447 --> 00:26:26,450 Είσαι εμμονή, η εμμονή μου. 295 00:26:26,451 --> 00:26:31,688 Όποιος κι αν είμαι, να κοιμηθείς μαζί μου; 296 00:26:31,689 --> 00:26:34,358 Πάμε! Υπέροχο συναίσθημα! 297 00:26:40,431 --> 00:26:43,533 Είναι έτοιμος για όλα. 298 00:26:43,568 --> 00:26:45,402 Φορτωμένο με δράση! 299 00:26:45,403 --> 00:26:48,372 Ετοιμαστείτε για κατάδυση. Είναι μια γιορτή για τα μάτια. 300 00:27:55,406 --> 00:27:58,575 Ο Ρίκι θα τους πάει στο α ταξίδι απόλαυσης. 301 00:27:58,576 --> 00:28:00,410 'Ο γαλαξίας των απολαύσεων. 302 00:28:43,020 --> 00:28:45,989 Πάτσι, σε κοιτάει επίμονα; 303 00:28:45,990 --> 00:28:47,824 Φοράει τσέρκι. 304 00:28:47,825 --> 00:28:49,993 -Τι είπε; - Ποιος φοράει τσέρκι. 305 00:28:49,994 --> 00:28:52,896 Γεμίζει το πέος του με χείλος! 306 00:28:52,897 --> 00:28:55,966 Τι σου; Το πουλί σου! 307 00:28:59,871 --> 00:29:04,908 - Άσε κάτω, πάμε. - Δάσκαλε, ήσουν υπέροχος. 308 00:29:10,047 --> 00:29:11,915 Πάμε. 309 00:29:11,916 --> 00:29:15,952 Είναι εκτός ελέγχου. Πηγαίνετε να χορέψετε και να χορέψετε. 310 00:30:30,962 --> 00:30:34,998 - Τι ώρα είναι; - Λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 311 00:30:47,111 --> 00:30:51,014 Όχι τώρα, εντάξει; Πάμε για ύπνο. 312 00:31:01,125 --> 00:31:02,058 Απλώς σκέφτηκα... 313 00:31:05,062 --> 00:31:09,032 ήσουν τόσο αισθησιακός σήμερα το πρωί. 314 00:31:13,170 --> 00:31:15,105 Μυρίζει σαν τσιγάρο. 315 00:31:28,119 --> 00:31:32,088 Αγάπη μου, μην το κάνεις Καταλαβαίνω τελευταία. 316 00:31:36,227 --> 00:31:37,127 απολύθηκα. 317 00:31:41,232 --> 00:31:42,132 Ως; 318 00:31:44,201 --> 00:31:45,101 απολύθηκα. 319 00:31:50,207 --> 00:31:58,148 Γιατί; Μετά από τόσο καιρό; 320 00:31:58,149 --> 00:32:02,152 Δεν μπορούν να το μεταφέρουν σε άλλο μέρος; 321 00:32:04,088 --> 00:32:07,157 - Δεν θέλω άλλο μέρος. -Μα μπορούσα. 322 00:32:09,260 --> 00:32:11,161 Είσαι λαμπρός. 323 00:32:13,130 --> 00:32:18,134 - Κανείς δεν κάνει αυτό που κάνεις εσύ. - Δεν καταλαβαίνεις. τελείωσε. 324 00:32:21,272 --> 00:32:22,138 Αυτή η εποχή τελείωσε. 325 00:32:29,180 --> 00:32:32,115 Ίσως είναι η σειρά σου. 326 00:32:32,116 --> 00:32:36,119 Ίσως είναι καιρός για τις ιδέες σας. 327 00:32:36,120 --> 00:32:39,189 Θυμήσου τον άντρα που ήθελες να φτιάξεις το ποδήλατό σου; 328 00:32:40,257 --> 00:32:42,192 Παρακαλώ μην το κάνετε. 329 00:32:46,297 --> 00:32:48,164 Πρέπει να κοιμηθώ. 330 00:33:04,248 --> 00:33:06,182 Τι θα κάνεις; 331 00:33:09,286 --> 00:33:11,187 Δεν ξέρω. 332 00:33:30,307 --> 00:33:33,343 - Πώς είσαι, Ρικ; - Κι εσύ, Σκουτ; 333 00:33:33,344 --> 00:33:36,179 Γεια, Πάτσι. Fig Newtons και Oreos; 334 00:33:36,180 --> 00:33:38,248 - Δεν πήρε τίποτα άλλο. - Φυσικά. 335 00:33:39,450 --> 00:33:42,252 - Μια χαρά φαίνεται. - Γεια σας, κυρίες. 336 00:33:44,188 --> 00:33:46,356 - Γεια σου κούκλα. - Γεια σου αγάπη μου. 337 00:33:46,357 --> 00:33:48,324 Τι κάνεις εδώ; 338 00:33:48,325 --> 00:33:50,226 Βοηθάω τον Πιτ με μαθήματα χορού. 339 00:33:51,395 --> 00:33:53,229 Άλλη δουλειά; 340 00:33:53,230 --> 00:33:56,266 Όλη αυτή η ζάχαρη θα σου σαπίσει τα κόκαλα. 341 00:33:56,267 --> 00:33:58,334 Είναι μόλις σήμερα. Ο Τόνι δεν ήρθε. 342 00:33:58,335 --> 00:34:00,303 Ούτε η αδερφή σου. 343 00:34:00,304 --> 00:34:03,373 Μόνο εγώ και ο μεθυσμένος μάγειρας. 344 00:34:03,374 --> 00:34:05,275 Ένα μικρό δώρο. 345 00:34:09,413 --> 00:34:12,215 Ευχαριστώ. Θέλετε λίγο χυμό; 346 00:34:12,383 --> 00:34:14,284 Μπορώ να δω το επαγγελματικό σημειωματάριο; 347 00:34:15,352 --> 00:34:18,354 Πιείτε το χυμό. 348 00:34:18,355 --> 00:34:20,190 Γεια, μαμά. Γεια σου "Mauricinho"! 349 00:34:20,324 --> 00:34:24,227 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά Πήγα στο "7-11" να αγοράσω κάλτσες... 350 00:34:24,228 --> 00:34:26,396 και μπήκε ένα κορίτσι στον τοκετό. 351 00:34:26,397 --> 00:34:28,298 Οπου; 352 00:34:28,299 --> 00:34:30,300 Ανάμεσα στα σνακ και χαρτί υγείας. 353 00:34:30,301 --> 00:34:32,302 - Τι έκανες; - Λιποθύμησε. 354 00:34:32,303 --> 00:34:34,237 Δεν λιποθύμησα. Έστειλα για τον γιατρό... 355 00:34:34,238 --> 00:34:36,272 και μετά κάθισα και Της κράτησα το χέρι. 356 00:34:37,608 --> 00:34:39,309 Είχε αγόρι ή κορίτσι; 357 00:34:39,310 --> 00:34:41,244 Ούτε. Το μωρό όχι γεννήθηκε. Πήγε σπίτι. 358 00:34:41,245 --> 00:34:44,280 - Υπάρχει ένα γράμμα για σένα. - Από τον Τσάρλι; 359 00:34:48,252 --> 00:34:52,355 Υπέροχο Τσάρλι! ήθελα για να τον ξεφορτωθεί. 360 00:34:52,356 --> 00:34:54,457 εχεις δικιο. 361 00:34:54,458 --> 00:34:56,226 Τα κάνατε σωστά με το Slick; 362 00:34:56,227 --> 00:34:59,295 - Ναι. - Αυτό είναι καλό. 363 00:34:59,296 --> 00:35:02,298 - Πότε θα περάσει ο νέος χρόνος; - Την επόμενη εβδομάδα. 364 00:35:02,299 --> 00:35:06,302 Την περασμένη εβδομάδα είπε αυτή την εβδομάδα. 365 00:35:09,273 --> 00:35:11,307 Είπε; Όχι όχι. 366 00:35:11,308 --> 00:35:14,244 Την προηγούμενη εβδομάδα είπα την επόμενη εβδομάδα. Ξέχασε. 367 00:35:14,245 --> 00:35:18,348 Αλλά έχει ωραίο κώλο. Γι' αυτό την αγαπώ. 368 00:35:20,484 --> 00:35:23,353 Χαίρομαι που είσαι αστείος. 369 00:35:27,391 --> 00:35:30,293 Είναι σημαντικό να πηγαίνεις σε αυτά τα πράγματα. 370 00:35:30,294 --> 00:35:33,296 Την βρήκαν με το Ο Δρ Ρόλινς στην ντουλάπα... 371 00:35:33,297 --> 00:35:36,399 και δεν του έκανες τίποτα; Έχει κακή φήμη. 372 00:35:36,400 --> 00:35:40,436 Εκ μέρους του Συλλόγου των Art, σας ευχαριστώ που ήρθατε. 373 00:35:40,437 --> 00:35:42,372 Καλή διασκέδαση. 374 00:35:42,373 --> 00:35:46,543 Και να θυμάστε ότι θα υπάρξει συνάντηση στο αμφιθέατρο τη Δευτέρα. 375 00:35:46,544 --> 00:35:48,378 Είναι εκεί, κοντά στα σνακ. 376 00:35:55,286 --> 00:35:59,355 - Μην το κάνεις αυτό, είσαι τρελός; - Καλώς ήρθατε στο Titusville. 377 00:36:01,358 --> 00:36:03,259 Μου κλέβεις γυναίκα απόψε; 378 00:36:03,260 --> 00:36:05,428 - Ίσως... - Ίσως, εγώ... 379 00:36:05,429 --> 00:36:08,398 Γιατί δεν μένεις σπίτι μας; 380 00:36:08,399 --> 00:36:12,535 Είναι πολύ μακριά από το Ορλάντο και μου αρέσει η διαχείριση. 381 00:36:12,536 --> 00:36:15,471 Εδώ που τα λέμε, υπάρχουν περισσότερα από αυτά; 382 00:36:15,472 --> 00:36:18,374 - Μη αλκοολούχο γροθιά; - Γαλόνια. 383 00:36:19,476 --> 00:36:20,410 Είναι σίγουρος; 384 00:36:48,372 --> 00:36:51,374 Γεια σας, κυρία Χάρλιν. Θέλετε ένα μπισκότο; 385 00:36:53,510 --> 00:36:55,411 Όχι, ευχαριστώ. 386 00:36:55,412 --> 00:36:58,314 Νιώθω για τον Δάσκαλο των τελετών χθες. 387 00:36:58,315 --> 00:37:01,417 «Μερικές φορές αυτός... υπερβάλλει λίγο. 388 00:37:05,456 --> 00:37:08,391 Το κάνεις αυτό κάθε βράδυ; 389 00:37:08,392 --> 00:37:10,426 Ναί. Η μητέρα μου σκέφτεται ότι είμαι τραγουδιστής. 390 00:37:10,427 --> 00:37:12,395 Ότι ταξιδεύω από την Τάμπα στο Ορλάντο. 391 00:37:12,396 --> 00:37:15,531 Σήμερα θα είμαστε στο "Flanigan's", το ξέρεις; 392 00:37:15,532 --> 00:37:17,500 Δεν ξέρω. 393 00:37:17,501 --> 00:37:19,402 Μάλλον δεν θα μου άρεσε. 394 00:37:20,471 --> 00:37:24,374 Τι ώρα σπουδάζεις; 395 00:37:24,375 --> 00:37:27,377 Θέλω να σας μιλήσω για αυτό. 396 00:37:27,378 --> 00:37:31,381 Θέλω να γίνω διευθυντής ξενοδοχείου και πάρε τη μητέρα μου στη σύνταξη. 397 00:37:31,382 --> 00:37:34,517 Φροντίζει εμένα και τα δικά μου αδερφή από τότε που γεννηθήκαμε. 398 00:37:34,518 --> 00:37:36,319 Θέλω να ξεκουραστεί. 399 00:37:36,320 --> 00:37:39,455 Ήθελα να μάθω αν μπορώ δώσε ξανά εξετάσεις. 400 00:37:42,526 --> 00:37:46,396 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 401 00:37:46,397 --> 00:37:49,532 Τι είναι τα 5 λεπτά; Αν βοηθήσετε μια κυρία... 402 00:37:49,533 --> 00:37:52,468 που δούλεψε σκληρά όλη του τη ζωή; 403 00:37:54,405 --> 00:37:57,640 Δεν δίνω βαθμούς για τη ζωή της μητέρας σου. 404 00:37:57,641 --> 00:38:00,410 Βαθμολογώ την απόδοσή σου. 405 00:38:02,613 --> 00:38:04,447 Νόμιζα ότι σου άρεσε. 406 00:38:10,521 --> 00:38:11,454 Μιλάω για την τάξη σου. 407 00:38:16,393 --> 00:38:21,431 Εκτιμώ αυτό που προσπαθείς κάνε για τη μητέρα σου... 408 00:38:21,432 --> 00:38:24,567 αλλά τα όνειρα δεν γίνονται πραγματικότητα χωρίς σκληρή δουλειά. 409 00:38:24,568 --> 00:38:26,469 Σε ονειρεύτηκα χθες το βράδυ. 410 00:38:27,571 --> 00:38:28,504 Ήταν συναρπαστικό. 411 00:38:30,474 --> 00:38:32,442 σκέφτεται η Πάτσι πρέπει να φύγουμε μαζί. 412 00:38:32,443 --> 00:38:35,578 - Είμαι η Πάτσυ, η αδερφή της Φαίης. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 413 00:38:35,579 --> 00:38:37,513 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 414 00:38:39,650 --> 00:38:42,552 Συγνώμη. 415 00:38:42,553 --> 00:38:46,489 Ο σύζυγός μου, η Whitney Hanlin. Αυτός είναι ο Ρίκι Ρόκετ. 416 00:38:46,490 --> 00:38:51,594 -Μονρόε. - Φυσικά, Μονρόε. 417 00:38:51,595 --> 00:38:54,330 Σε έψαξα παντού. 418 00:38:54,331 --> 00:38:56,499 - Αυτή είναι η Τάμυ. - Ο κύριος και η κυρία Χάνλιν... 419 00:38:58,435 --> 00:39:01,404 - Πάτσι. - Πάτσι. 420 00:39:01,405 --> 00:39:05,441 Πρέπει να πάω. Η βόλτα έφτασε. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 421 00:39:05,442 --> 00:39:08,511 - Ήταν απόλαυση. - Πού πας; 422 00:39:08,512 --> 00:39:10,613 Βοηθήστε έναν φίλο που απολύθηκε... 423 00:39:10,614 --> 00:39:12,648 πιάσε δουλειά ως στρίπερ. 424 00:39:12,649 --> 00:39:14,517 Ως «στρίπερ»; 425 00:39:14,518 --> 00:39:18,521 χορεύω πληρώσει για το σχολείο. 426 00:39:18,522 --> 00:39:21,524 - Και καλά κάνει! - Βάζω στοίχημα! 427 00:39:22,626 --> 00:39:25,428 Πρέπει να τον δεις στον «Παράδεισο». 428 00:39:25,429 --> 00:39:29,532 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ήταν χαρά μου. 429 00:39:32,603 --> 00:39:33,536 Φροντίζω. 430 00:39:37,541 --> 00:39:42,578 - Οι καιροί άλλαξαν. - Άλλαξαν πραγματικά. 431 00:39:46,483 --> 00:39:49,552 Πάρτε το. Άφησα το αυτοκίνητο στο όνομά σου. 432 00:39:49,553 --> 00:39:51,554 Εδώ είναι η διεύθυνση που θα μείνω... 433 00:39:51,555 --> 00:39:55,558 και μια λίστα με κορίτσια για να με αντικαταστήσει η μαμά. 434 00:39:55,559 --> 00:39:57,560 Το ενοίκιο μου πληρώνεται αυτόν τον μήνα. 435 00:39:57,561 --> 00:39:59,629 Παρατηρήστε πού στείλε τα πράγματά μου. 436 00:39:59,630 --> 00:40:01,597 Πάρε το κλειδί μου. Καλή διασκέδαση. 437 00:40:03,734 --> 00:40:05,501 Μπορείτε να φροντίσετε τις γάτες μου; 438 00:40:05,502 --> 00:40:09,605 - Γιατί πας στο Σαν Φρανσίσκο; - Έχω ήδη σχεδιάσει τα πάντα. 439 00:40:09,606 --> 00:40:12,608 Θα ξεκινήσω μια επιχείρηση ταχυδρομική επιστροφή χρημάτων. 440 00:40:12,609 --> 00:40:15,645 Ο Τσάρλι θα με βοηθήσει όταν βγεις από τη φυλακή. 441 00:40:15,646 --> 00:40:18,714 Νόμιζα ότι δεν θα συλληφθεί. 442 00:40:18,715 --> 00:40:20,616 Έκανε τρία χρόνια. 443 00:40:20,617 --> 00:40:22,585 Τρελαίνεται να τρέχει πίσω από αυτόν τον αλήτη. 444 00:40:22,586 --> 00:40:26,522 Γιατί δεν τρέχεις μετά από κάποιον αξιοπρεπή; 445 00:40:26,523 --> 00:40:29,559 Ο Μάικ Άντερσον είναι πίσω απο εσας πριν 2 χρονια... 446 00:40:29,560 --> 00:40:32,562 και τα βιντεοπωλεία της πάνε καλά. 447 00:40:32,563 --> 00:40:35,698 Θα έπρεπε να αρχίσω να σκέφτομαι στο μέλλον σου. 448 00:40:35,699 --> 00:40:37,700 Πάρτε τα πράγματα πιο σοβαρά. 449 00:40:37,701 --> 00:40:39,502 Δεν τον αγαπώ. 450 00:40:39,503 --> 00:40:43,539 Ποτέ δεν είσαι σοβαρός. Κυνηγάει μόνο κορίτσια. 451 00:40:43,540 --> 00:40:47,710 Είμαι 21 χρονών. Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 452 00:40:47,711 --> 00:40:50,780 Θα πρέπει να σκεφτείς να παντρευτείς. 453 00:40:50,781 --> 00:40:52,548 Δεν γίνεται νεότερος. 454 00:40:52,616 --> 00:40:57,787 Θα χάσεις τρία χρόνια Γιατί λυπάσαι τον τύπο; 455 00:40:57,788 --> 00:40:59,555 Δεν μπορείς να τον περιμένεις εδώ; 456 00:40:59,556 --> 00:41:02,625 Παρακαλώ μην επιστρέψετε τα πιο δύσκολα πράγματα. 457 00:41:08,732 --> 00:41:10,633 Πες αντίο στη μαμά για μένα... 458 00:41:12,736 --> 00:41:13,603 και να φροντίζεις τα πάντα; 459 00:41:17,741 --> 00:41:18,608 Ακόμα και γάτες; 460 00:41:21,712 --> 00:41:22,612 Ακόμα και γάτες. 461 00:41:25,749 --> 00:41:26,616 Ευχαριστώ. 462 00:41:29,620 --> 00:41:31,621 Γυναίκες που τρέχουν μετά από εμένα όλη την ώρα. 463 00:41:44,768 --> 00:41:46,636 - Θα ήθελες λίγο τσάι; - Όχι. 464 00:41:54,778 --> 00:41:55,645 Τι θα λέγατε για ένα «brownie»; 465 00:42:12,629 --> 00:42:15,698 - Ξέρω ότι δεν θέλεις να μιλήσεις. - Τότε ας μην μιλάμε. 466 00:42:21,705 --> 00:42:25,708 Αν ξεκινήσετε το δικό σας επαγγελματικά, θα νιώθατε καλύτερα. 467 00:42:39,756 --> 00:42:42,725 Είναι η μικρή σου αδερφή. Είστε έτοιμοι για ταινίες; 468 00:42:42,726 --> 00:42:45,728 Θα πάρω το ποπ κορν, παίρνεις το τζιν. 469 00:42:47,731 --> 00:42:52,735 - Καλύτερα να μην πάω σήμερα. - Γιατί; 470 00:42:52,736 --> 00:42:57,740 - Θέλω να είμαι με τη Γουίτνεϊ. - Τι συμβαίνει με αυτόν; 471 00:42:57,741 --> 00:43:02,678 - Σε ποιον μιλάς; - Με την Πάτσι. 472 00:43:02,679 --> 00:43:05,715 Δεν θέλω να σε αφήσω μόνος απόψε. 473 00:43:08,719 --> 00:43:10,720 Πάρτε την. Είναι βαρετό. 474 00:43:10,721 --> 00:43:13,673 Το ξέρω εδώ και χρόνια. Μπορεί να μείνει έξω το βράδυ; 475 00:43:13,674 --> 00:43:17,860 - Φυσικά. - Τέλεια. Είσαι μια γλυκιά μου. 476 00:43:17,861 --> 00:43:21,731 Έρχεται. Όλα συνδυασμένα. 477 00:43:32,709 --> 00:43:35,745 - Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας; - Πάω στο κλαμπ. 478 00:43:43,787 --> 00:43:46,756 Η Grace θα με αφήσει στο Ο Flanigan είναι σε μια ώρα. 479 00:43:47,924 --> 00:43:50,993 Καθόλου! 480 00:43:50,994 --> 00:43:53,729 Δεν έχω αυτοκίνητο, θυμάσαι; 481 00:43:53,730 --> 00:43:58,968 Εξάλλου, είναι η μισή μάχη. Είναι μεταξύ 1-12 και Διαδρομής 9. 482 00:43:58,969 --> 00:44:00,736 Θα σε συναντήσω στο πάρκινγκ. 483 00:44:00,737 --> 00:44:05,908 θα προσπαθήσω. θα είμαι εκεί σε μια ώρα. Μην αργείς. 484 00:44:05,909 --> 00:44:07,810 Ποτέ δεν αργώ. 485 00:44:35,005 --> 00:44:36,806 Τι κάνεις εκεί; 486 00:44:36,807 --> 00:44:38,808 Περιμένω την Πάτσι. Πάμε σινεμά. 487 00:44:41,912 --> 00:44:44,880 Ελπίζω να διασκεδάσετε. 488 00:45:02,966 --> 00:45:04,834 Πού είναι η Πάτσι και η Γκρέις; 489 00:45:04,835 --> 00:45:09,872 Δεν είναι εδώ. Πρέπει να μπήκαν. Ελα. 490 00:45:09,873 --> 00:45:15,878 Κανόνισα να τη συναντήσω εδώ. Πες του ότι περιμένω. 491 00:45:15,879 --> 00:45:18,948 Δεν θα με ακούσει. Καλύτερα έλα να μου πεις. 492 00:45:18,949 --> 00:45:21,851 Έλα, έλα. 493 00:45:32,829 --> 00:45:34,897 Αν δεν είναι εκεί μέσα, φεύγω. 494 00:45:47,010 --> 00:45:47,877 Ελα. 495 00:46:05,829 --> 00:46:09,932 -Τι θέλεις; - Τίποτα. 496 00:46:09,933 --> 00:46:12,968 Είναι αυτό που θέλεις. Διαλέξτε, θα έχετε ευχαρίστηση. 497 00:46:12,969 --> 00:46:17,072 Αν θέλεις, δες τα καλύτερα μέρος. Θα τρελαθούν. 498 00:46:17,073 --> 00:46:19,942 Αφήστε το! 499 00:46:19,943 --> 00:46:23,979 Είναι η νύχτα σου. Κάντε το ό,τι θέλουν. Είναι το πάρτι σας. 500 00:46:30,086 --> 00:46:32,888 Ποιος είναι ο επόμενος; 501 00:46:32,889 --> 00:46:35,958 - Πότε παντρεύεται η Λίντα; - Το Σάββατο! 502 00:46:35,959 --> 00:46:39,962 - Καμιά συμβουλή για αυτήν; - Μην παντρευτείς! 503 00:46:41,064 --> 00:46:43,032 Μην παντρευτείτε! 504 00:46:43,033 --> 00:46:44,867 - Τι είπαν; - Μην παντρευτείς! 505 00:46:44,868 --> 00:46:48,971 - Τι να κάνει; - Μείνε με τη Λίντα σήμερα. 506 00:46:50,073 --> 00:46:52,007 Δώστε της ευχαρίστηση! 507 00:46:55,011 --> 00:46:56,979 Μου αρέσει. Το λατρεύω! 508 00:46:57,013 --> 00:46:58,948 Πιάνει στο πνεύμα του πράγματος. 509 00:47:14,998 --> 00:47:19,969 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να κυνηγάς τους άνδρες. 510 00:48:06,917 --> 00:48:09,018 - Ρούμι και κόκα κόλα. - Και εσύ; 511 00:48:18,028 --> 00:48:21,030 Πάμε. Τι θέλετε; Κάτι να πιείτε; 512 00:48:21,031 --> 00:48:23,032 - Δεν θα δουλέψεις σήμερα; - Απολύθηκα. 513 00:48:25,068 --> 00:48:29,038 Όχι, όχι, θα χορέψει μαζί μας. Σωστά, Τόνι; 514 00:48:29,039 --> 00:48:31,073 - Είναι υπέροχο, Τόνι. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 515 00:48:33,009 --> 00:48:37,046 - Ούτε εγώ. Γι' αυτό πληρώνουν. - Δεν κάνεις τίποτα. 516 00:48:37,047 --> 00:48:39,014 - Αλλά είμαι καθολικός. - Ο Πάπας επίσης. 517 00:48:39,015 --> 00:48:42,985 - Ο Πάπας έχει δουλειά. - Μα φιλούν μόνο το δαχτυλίδι σου. 518 00:48:42,986 --> 00:48:47,089 - Αυτό είναι άρρωστο, φίλε. - Ίσως είμαι ταχυδρόμος. 519 00:48:47,090 --> 00:48:53,195 Απολύθηκες. Χρειάζεστε δουλειά. Εδώ είναι. 520 00:48:53,196 --> 00:48:55,264 Η μητέρα μου θα είχε μια κρίση. 521 00:48:55,365 --> 00:48:57,132 Θα ψάξω λίγο ακόμα. 522 00:48:58,234 --> 00:48:59,194 Γκρέις, χαίρομαι που ήρθες. 523 00:49:01,204 --> 00:49:03,038 Πού είναι η Πάτσι; 524 00:49:03,039 --> 00:49:05,074 Δεν ήρθε μαζί μου, πρέπει να είναι στο ξενοδοχείο. 525 00:49:07,177 --> 00:49:08,077 Τι ήταν; 526 00:49:10,213 --> 00:49:12,114 Εξοχος! 527 00:49:23,193 --> 00:49:24,059 Που πάτε; 528 00:49:26,096 --> 00:49:29,031 Έμαθα ότι η αδερφή μου αρρώστησε. Θα τη δω. 529 00:49:29,032 --> 00:49:32,067 - Θα είναι εντάξει, σωστά; - Θα επιβιώσει. 530 00:49:32,068 --> 00:49:36,105 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Έχει πόνο στο στομάχι. 531 00:49:38,074 --> 00:49:41,110 Ελπίζω να επιστρέψεις περισσότερο αργά. Θα επιστρέψεις; 532 00:49:43,279 --> 00:49:45,114 Σπουδάζεις για εξετάσεις; 533 00:50:13,143 --> 00:50:17,246 Αν πείσουμε τη μαμά να έρθει, δανείστε το κόκκινο φόρεμα. 534 00:50:17,247 --> 00:50:19,148 Τι γίνεται με το να μείνεις έγκυος; 535 00:50:19,149 --> 00:50:23,152 - Θα τηλεφωνήσω στη Γουίτνεϊ. - Του μίλησες χθες. 536 00:50:25,255 --> 00:50:27,356 Ήμουν στο κλαμπ. 537 00:50:27,357 --> 00:50:30,125 Τηλεφώνησε ο άντρας σου. Είναι στη γραμμή. 538 00:50:30,126 --> 00:50:33,162 - Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο του ξενοδοχείου. - Ευχαριστώ. 539 00:50:33,163 --> 00:50:36,198 Θα θέλετε να μάθετε πώς ο φούρνος μικροκυμάτων λειτουργεί. 540 00:50:38,301 --> 00:50:40,202 Τι κάνετε; 541 00:50:41,154 --> 00:50:43,205 Καλά και εσύ; 542 00:50:43,206 --> 00:50:45,174 Πολύ καλό. Πώς είστε, κυρία Orsham; 543 00:50:45,175 --> 00:50:47,309 Κύριε Ουίλιαμς, Υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς. 544 00:50:47,310 --> 00:50:50,279 Θα έρθω σπίτι αύριο. 545 00:50:50,280 --> 00:50:52,347 Η κυρία Κόουλ ξέρει τι να κάνει. 546 00:50:52,348 --> 00:50:54,249 Δεν είναι η μητέρα του Κρις. 547 00:50:54,250 --> 00:50:57,219 Αν οι διακοπές σας είναι πιο σημαντικά. 548 00:50:57,220 --> 00:51:00,222 - Εσύ και η Πάτσι μιλήσατε; - Λίγο πολύ. 549 00:51:02,192 --> 00:51:07,196 Θα με σκοτώσει, το ξέχασα το κοστούμι σου στο πλυντήριο. 550 00:51:07,197 --> 00:51:12,267 - Δεν το πιστεύω! - Λυπάμαι τρομερά. 551 00:51:12,268 --> 00:51:14,203 Μην ανησυχείς. Θα το ψάξω μόνος μου. 552 00:51:17,207 --> 00:51:21,376 Πήρα τηλέφωνο να σε ελέγξω. Είσαι καλά; 553 00:51:21,377 --> 00:51:23,278 Είμαι απασχολημένος... 554 00:51:23,279 --> 00:51:25,180 εργάζομαι σε ποδήλατο για έναν τύπο βάσης. 555 00:51:25,181 --> 00:51:28,217 - Το υποσχέθηκα για την επόμενη εβδομάδα. - Αυτό είναι καλό. 556 00:51:30,203 --> 00:51:33,188 Λοιπόν... πάω να κλείσω το τηλέφωνο. 557 00:51:34,357 --> 00:51:36,225 Τα λέμε αργότερα. 558 00:51:44,400 --> 00:51:45,234 Με ακολουθείς; 559 00:51:47,237 --> 00:51:50,239 -Τι κάνεις εδώ; - Η μαμά δουλεύει στην καφετέρια. 560 00:51:52,375 --> 00:51:57,246 Συγνώμη. δεν άκουσα. Τι είπατε; 561 00:51:57,247 --> 00:52:01,250 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα. Είναι πραγματικά όμορφο. 562 00:52:05,355 --> 00:52:07,289 Ευχαριστώ. 563 00:52:07,290 --> 00:52:11,193 Συγγνώμη που σε ενόχλησα λόγω των βαθμών μου. 564 00:52:11,194 --> 00:52:14,196 εχεις δικιο. θα έπρεπε να πάρω πάρε τη δουλειά μου πιο σοβαρά. 565 00:52:14,197 --> 00:52:18,300 «Μερικές φορές λέω πράγματα λάθος στις λάθος στιγμές. 566 00:52:22,438 --> 00:52:26,241 Όλα καλά. Χαίρομαι που κατάλαβες. 567 00:52:26,242 --> 00:52:29,344 Θα κάνω άλλο ένα εξάμηνο με τον κύριο Γκρέυ. 568 00:52:30,313 --> 00:52:33,282 Καλός. Τι καλά! 569 00:52:41,391 --> 00:52:42,291 Μέχρι αργότερα. 570 00:52:51,334 --> 00:52:53,368 - Κάτι δεν πάει καλά; - Δεν είναι τίποτα. 571 00:52:54,504 --> 00:52:56,271 Τι είπε ο Λάρι; 572 00:52:56,272 --> 00:52:59,341 Ότι ο Κρις είναι κάπως άρρωστος. Πρέπει να επιστρέψω. 573 00:53:02,445 --> 00:53:03,345 Θεέ μου. 574 00:53:13,256 --> 00:53:15,290 - Είναι ακόμα εκεί; - Όχι. Έκλεισαν. 575 00:53:20,296 --> 00:53:22,331 Θεέ μου, χρόνια πριν ότι δεν το βλέπω. 576 00:53:22,332 --> 00:53:24,433 Άλισον! Τι κάνετε; 577 00:53:24,434 --> 00:53:26,368 Καλά και εσύ; 578 00:53:26,369 --> 00:53:28,437 Πώς είναι η Φαίη; Και το Ακρωτήρι; 579 00:53:28,438 --> 00:53:30,405 Η Φαίη είναι καλά, ο δεκανέας όχι. 580 00:53:30,406 --> 00:53:33,508 - Γιατί; - Δεν είμαι πια εκεί. 581 00:53:33,509 --> 00:53:36,345 - Πριν από δύο μέρες. - Πλάκα κάνεις! 582 00:53:36,346 --> 00:53:38,380 - Τι υπήρχε; - Φαίνεσαι υπέροχη. 583 00:53:39,449 --> 00:53:41,316 Έχω μια ιδέα. 584 00:53:41,317 --> 00:53:43,385 Ας πιούμε έναν καφέ και να μιλήσουμε. 585 00:53:46,289 --> 00:53:50,325 - Όχι στο σπίτι; - Πρέπει να είναι στο κλαμπ. 586 00:53:50,326 --> 00:53:53,395 Μείνετε στο ξενοδοχείο σήμερα. Μην οδηγείτε τόσο αργά. 587 00:53:54,497 --> 00:53:55,364 Είναι πραγματικά πληρωμένο. 588 00:53:59,469 --> 00:54:03,372 - Δεν ήθελα να είναι. - Ούτε εγώ. 589 00:54:03,373 --> 00:54:07,542 Ο Λάρι δεν ξέρει τι να κάνει όταν τα παιδιά αρρωσταίνουν. 590 00:54:07,543 --> 00:54:10,445 - Το διασκέδασα πολύ. - Κι εγώ. 591 00:54:23,359 --> 00:54:27,396 - Τι ήταν; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 592 00:54:31,334 --> 00:54:34,403 Ήμουν με έναν άντρα χθες το βράδυ. 593 00:54:36,339 --> 00:54:42,311 - Παρατήρησα. - Βαρέθηκα να περιμένω... 594 00:54:42,312 --> 00:54:45,514 για να μου πει τι κάνω και αν δεν περιμένω... 595 00:54:45,515 --> 00:54:47,416 με αγνοει... 596 00:54:48,518 --> 00:54:50,552 μερικές φορές για μήνες. 597 00:54:50,553 --> 00:54:52,421 λυπάμαι τρομερά. 598 00:54:52,422 --> 00:54:55,457 Ο άνθρωπος του χθες Είπα ότι είμαι όμορφη. 599 00:54:57,360 --> 00:55:01,463 -Είσαι όμορφη. - Και είπε ότι είμαι έξυπνος. 600 00:55:01,464 --> 00:55:04,599 Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν διαβάζω βιβλία. 601 00:55:04,600 --> 00:55:07,469 Δεν είμαι δάσκαλος... 602 00:55:09,439 --> 00:55:13,442 και δεν ξέρω πια ποιος είμαι. Λυπάμαι πραγματικά. 603 00:55:15,378 --> 00:55:20,482 Σταμάτα να λες ότι νιώθεις. Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό. 604 00:55:22,452 --> 00:55:25,487 Δεν ξέρω γιατί αυτός με παντρεύτηκε. 605 00:55:29,559 --> 00:55:31,460 Σε παντρεύτηκε γιατί σε αγαπάει. 606 00:55:33,396 --> 00:55:37,466 Αν δεν την αγαπούσα, Θα την είχα αφήσει ήδη. 607 00:55:39,569 --> 00:55:41,436 Δίνω προσοχή. 608 00:55:41,437 --> 00:55:47,542 Σταμάτα να τρέχεις να προσπαθείς να είσαι κάποιος άλλος. 609 00:55:47,543 --> 00:55:49,478 Πρέπει να είναι αυτό το άτομο... 610 00:55:49,479 --> 00:55:52,481 αστεία και διασκεδαστικά που είναι μαζί μου, μαζί του. 611 00:55:52,482 --> 00:55:54,516 Δεν τον θέλω να ξέρεις ότι είμαι ηλίθιος. 612 00:55:54,517 --> 00:55:58,520 -Είσαι υπέροχη. - Κοίτα ποιος μιλάει! 613 00:56:00,456 --> 00:56:03,525 Το ξέρω, αλλά είσαι διαφορετικός. 614 00:56:05,461 --> 00:56:10,432 Την έχει δει ήδη με αυτό φόρεμα από χθες; 615 00:56:10,433 --> 00:56:12,534 - Θα το μισούσε. - Πώς το ξέρεις; 616 00:56:14,504 --> 00:56:18,507 Σας το είπα ήδη Μισείτε να σας αγνοούν; 617 00:56:18,508 --> 00:56:23,612 Ίσως σκέφτεται που δεν νοιάζεται. 618 00:56:23,613 --> 00:56:25,547 Απλώς θα τρελαινόταν. 619 00:56:27,483 --> 00:56:29,518 Γιατί να θυμώσω αν πεις ότι τον αγαπάς; 620 00:56:30,486 --> 00:56:34,556 Δεν ξέρω. εχεις δικιο. 621 00:56:39,662 --> 00:56:41,563 Από πού προέκυψε αυτό; 622 00:56:41,731 --> 00:56:46,535 Παραμονή Πρωτοχρονιάς 1980. Αρχή νέας δεκαετίας. 623 00:56:49,672 --> 00:56:52,507 Όλα έμοιαζαν τόσο ελπιδοφόρα. 624 00:56:52,508 --> 00:56:55,644 Ο Μαρκ κι εγώ σκεφτήκαμε ότι αν Διαβάζουμε τα σωστά βιβλία... 625 00:56:55,645 --> 00:56:57,612 και παρακολουθήστε τα σωστά μαθήματα... 626 00:56:58,681 --> 00:57:00,582 Τι ονειρικό ζευγάρι! 627 00:57:02,518 --> 00:57:06,555 Αντίθετα, γινόμαστε γνωστοί ξένοι. 628 00:57:07,723 --> 00:57:10,559 Θυμάμαι, το 1980... 629 00:57:10,560 --> 00:57:14,563 Ο Μαρκ και εγώ πήραμε προαγωγή σε προϊσταμένους τμημάτων. 630 00:57:14,564 --> 00:57:17,566 Το όνομα του Μάρκου εμφανίστηκε στο Newsweek, σωστά; 631 00:57:20,670 --> 00:57:23,472 Ήμασταν ευφορικοί τότε, σωστά; 632 00:57:23,473 --> 00:57:27,742 Σελήνη, Άρης και άλλα. Όλα τα άλλα ήταν... 633 00:57:27,743 --> 00:57:29,544 εντελώς ασήμαντο. 634 00:57:33,549 --> 00:57:36,585 Νόμιζα ότι ο Μαρκ ήταν τυχερός που την έχεις δίπλα σου. 635 00:57:38,588 --> 00:57:40,589 Νομίζω ο γέρος μου φίλος έχασε την ευκαιρία. 636 00:57:43,693 --> 00:57:44,593 Το βλέπεις; 637 00:57:46,696 --> 00:57:48,597 Κλάματα. 638 00:57:48,598 --> 00:57:50,599 - Είναι σαμπάνια. - Όχι, είναι δάκρυα. 639 00:57:53,703 --> 00:57:54,603 Χλωριούχο νάτριο. 640 00:57:59,575 --> 00:58:03,778 Δεν μπορούσα να πιστέψω πόσο Έκλαψα εκείνο το βράδυ. 641 00:58:03,779 --> 00:58:05,580 Κλαίω ακόμα, αλλά όχι τόσο πολύ. 642 00:58:08,684 --> 00:58:10,585 Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; 643 00:58:13,623 --> 00:58:17,726 Μεγάλος. Η Φαίη βρίσκεται στο Ορλάντο με την αδερφή από το Σικάγο... 644 00:58:17,727 --> 00:58:19,594 Φαίνεται ότι διασκεδάζουν. 645 00:58:21,664 --> 00:58:26,001 - Είμαι όλο αυτιά. - Σαν αυτό; 646 00:58:26,002 --> 00:58:28,970 Μου φαίνεται ότι υπάρχει προβλήματα στον παράδεισο. 647 00:58:31,941 --> 00:58:37,979 - Ήθελα να τη φιλήσω εκείνο το βράδυ. - Γιατί δεν φίλησες; 648 00:58:40,082 --> 00:58:41,983 Δεν ήταν σωστό. 649 00:58:53,194 --> 00:58:57,398 Είσαι απλά ένα κορίτσι εξοχή στη μεγάλη πόλη. 650 00:58:57,399 --> 00:58:59,199 Αλλά τα καλύτερα έρχονται. 651 00:59:03,204 --> 00:59:07,341 Οι μοναχικές μέρες και τις ατέλειωτες νύχτες. 652 00:59:07,342 --> 00:59:09,209 Τα καλύτερα έρχονται. 653 00:59:13,248 --> 00:59:19,186 Πώς θα το ξέρατε Ποιος θα ήταν τόσο τυχερός; 654 00:59:23,258 --> 00:59:26,260 Δεν είναι αστείο πώς κυλάει ο χρόνος... 655 00:59:26,261 --> 00:59:29,229 όταν το καλύτερο Έρχεται ακόμα; 656 00:59:32,367 --> 00:59:36,470 Μπορεί να κλάψετε για να κοιμηθείτε το βράδυ. 657 00:59:36,471 --> 00:59:38,172 Αλλά δεν μπορείτε να αλλάξετε αυτό που θα έρθει. 658 00:59:42,310 --> 00:59:46,380 Το έκανες, αλλά τους γλίστρησε από τα χέρια. 659 00:59:46,381 --> 00:59:48,248 Έφυγε από το τραγούδι χωρίς να τραγουδήσω. 660 00:59:52,287 --> 00:59:54,221 Ακόμα και μέσα των δακρύων σου... 661 00:59:55,356 --> 00:59:58,258 Δεν την έχω δει ποτέ ακατάστατη. 662 01:00:02,297 --> 01:00:05,299 Μπορεί να χάσατε τη σειρά σας. 663 01:00:05,300 --> 01:00:08,268 Όταν το καλύτερο είναι ακόμα επρόκειτο να έρθει. 664 01:00:12,407 --> 01:00:16,276 Σκέφτομαι το χθες. 665 01:00:17,712 --> 01:00:20,314 Όταν ζούσες σε ένα όνειρο. 666 01:00:22,350 --> 01:00:26,220 Την κατάλληλη στιγμή εσείς ανακαλύπτει το πρώτο σας λάθος. 667 01:00:26,221 --> 01:00:31,291 Σκεφτείτε ότι είναι ένας ήλιος που δύει, Μετά γυρνάς και έφυγε. 668 01:00:36,297 --> 01:00:39,299 Είσαι κορίτσι από εσωτερικό που ήταν επιτυχημένο. 669 01:00:40,401 --> 01:00:42,269 Και έτσι πάει η ιστορία. 670 01:00:46,341 --> 01:00:49,309 Είχε τα πάντα αλλά τα έχασε. 671 01:00:50,411 --> 01:00:52,279 Πώς θα το ήξερε; 672 01:00:56,351 --> 01:01:02,356 Ακόμα και μέσα από τα δάκρυα, Δεν την έχω δει ποτέ απεριποίητη. 673 01:01:06,394 --> 01:01:09,363 Δεν είναι αστείο πώς κυλάει ο χρόνος... 674 01:01:09,364 --> 01:01:12,366 όταν το καλύτερο ακόμα να έρθει; 675 01:01:21,776 --> 01:01:22,709 Για σένα. 676 01:01:28,783 --> 01:01:29,683 Είναι πανέμορφες. 677 01:01:37,825 --> 01:01:38,692 Γιατί; 678 01:01:42,797 --> 01:01:44,764 Γιατί θέλω να είμαι μαζί σου. 679 01:01:52,807 --> 01:01:54,741 Δεν ξέρω τι να πω. 680 01:01:55,843 --> 01:01:57,777 Φοβάσαι; 681 01:02:08,856 --> 01:02:09,756 Μην μείνεις. 682 01:02:23,738 --> 01:02:25,772 Οι Ιάπωνες εισέβαλαν η αγορά... 683 01:02:25,806 --> 01:02:27,807 και ανάγκασε τις τιμές να πέσουν. 684 01:02:27,808 --> 01:02:31,978 Τώρα έχω υπαλλήλους και πάρα πολύ απόθεμα. 685 01:02:31,979 --> 01:02:33,813 Δεν έχω τίποτα για σένα. 686 01:02:33,814 --> 01:02:39,786 Δεν ήθελα δουλειά. Είχα μια ιδέα για ένα παιχνίδι. 687 01:02:39,787 --> 01:02:42,789 Όλα από το υπολογιστικό κέντρο από το Νάσβιλ έπαιξαν παιχνίδια. 688 01:02:44,725 --> 01:02:46,926 Ειλικρινά, αν έχετε άνω των 18 ετών... 689 01:02:46,927 --> 01:02:48,862 Είναι πολύ μεγάλος για την επιχείρηση. 690 01:02:48,863 --> 01:02:51,965 Εσείς φτιάξατε το πρωτότυπο αυτού μηχανή που έφτιαχνε; 691 01:02:51,966 --> 01:02:53,800 Ξέρεις, αυτό το ποδήλατο. 692 01:02:53,801 --> 01:02:55,769 Είναι το τρίτο πρόσωπο που ρώτα με αυτό. 693 01:02:55,770 --> 01:02:59,873 Κύριε Osgood, συγγνώμη που έρχομαι τόσο νωρίς, αλλά ο δικηγόρος μου... 694 01:02:59,874 --> 01:03:01,708 ήρθε να δει το συμβόλαιο. 695 01:03:01,709 --> 01:03:04,711 Αυτός είναι ο κύριος Σκοτ. Κύριε Σκοτ, κύριε Όσγκουντ. 696 01:03:04,712 --> 01:03:08,815 Κύριε Λι, ελάτε μέσα. Με αυτόν τον τρόπο. 697 01:03:08,816 --> 01:03:12,852 Χαίρομαι που σε βλέπω, Χάνλιν. Καλή τύχη! 698 01:03:12,853 --> 01:03:15,989 Ζητήστε τους να σφραγίσουν την κάρτα στάθμευσης σας. 699 01:03:15,990 --> 01:03:17,857 Καλή σου μέρα. 700 01:07:19,967 --> 01:07:23,936 - Πάτσι, πώς είσαι; - Τέλεια και εσύ; 701 01:07:23,937 --> 01:07:28,941 - Τι συμβαίνει; Θέλετε μια βόλτα; - Στο Σικάγο; 702 01:07:31,211 --> 01:07:33,079 Είμαι στο Σικάγο. 703 01:07:34,148 --> 01:07:36,115 Α, σωστά, ξέχασα. 704 01:07:36,116 --> 01:07:38,985 Φυσικά! Καλύτερα να μιλήσω με τη Φαίη. 705 01:07:38,986 --> 01:07:42,088 Δεν είναι. Νομίζω ότι είναι στο σχολείο. 706 01:07:44,191 --> 01:07:48,194 Πες του ότι ο Λάρι μου άρεσε το άρωμα. 707 01:07:48,195 --> 01:07:50,129 Τι άρωμα; 708 01:07:50,130 --> 01:07:53,099 Χρησιμοποίησα μερικά από τα δικά της όταν πήγαμε στον «Παράδεισο». 709 01:07:53,100 --> 01:07:57,070 Νόμιζε ότι ο Λάρι θα πήγαινε μου άρεσε και του άρεσε. 710 01:07:58,205 --> 01:08:00,106 Διασκέδασες; 711 01:08:00,174 --> 01:08:04,210 Ήταν υπέροχο. Διασκεδάσαμε πολύ. 712 01:08:04,278 --> 01:08:07,213 Να ζηλέψω αυτό το αγόρι; 713 01:08:07,214 --> 01:08:12,185 Ρίκι Ρόκετ Μονρόε; Φανταστείτε, μην ανησυχείτε καν. 714 01:08:12,186 --> 01:08:14,120 Αυτό είπε η Φαίη. 715 01:08:14,121 --> 01:08:19,158 Και έχεις δίκιο. Ζητήστε της να με καλέσει. 716 01:08:19,159 --> 01:08:22,228 θα ρωτήσω. Πες ένα γεια στον Λάρι για μένα. 717 01:08:22,229 --> 01:08:23,129 Φυσικά. 718 01:08:29,169 --> 01:08:31,170 Θέλετε να μείνετε; Θα επιστρέψω σε 2 ώρες. 719 01:08:32,239 --> 01:08:33,139 Γεια σου αγάπη μου! 720 01:08:36,176 --> 01:08:39,045 - Μαμά, κόψε το κάπνισμα. - Πολύ αστείο. 721 01:08:39,046 --> 01:08:41,180 Αυτή είναι η μητέρα μου. Αυτή είναι η κυρία Χάνλιν. 722 01:08:43,317 --> 01:08:45,184 Είσαι ο δάσκαλος της έκφρασης; 723 01:08:47,287 --> 01:08:49,222 Χάρηκα που σε γνώρισα. 724 01:08:49,223 --> 01:08:53,159 Ο Ρικ μου είπε για τα μαθήματά του. 725 01:08:53,160 --> 01:08:57,130 - Πώς τα πάει; - Είναι πολύ έξυπνος. 726 01:08:57,131 --> 01:09:02,268 Είναι ο άνθρωπος με το ψυγείο. Θα γυρίσω αμέσως και θα σου φέρω καφέ. 727 01:09:02,269 --> 01:09:04,270 Θέλεις πίτα; 728 01:09:04,271 --> 01:09:08,374 - Όχι, ευχαριστώ. - Θέλω. 729 01:09:08,375 --> 01:09:10,209 Κανείς δεν σου το πρόσφερε. 730 01:09:14,248 --> 01:09:16,182 Δεν σου είπα ότι είσαι η μητέρα εργάζεται εδώ. 731 01:09:16,183 --> 01:09:18,217 μέτρησα. Εχθές. 732 01:09:21,321 --> 01:09:24,190 Πρέπει να πάω να δώσω την τελευταία μου εξέταση. 733 01:09:26,293 --> 01:09:27,193 Θα επιστρέψεις ακόμα; 734 01:09:37,237 --> 01:09:38,171 Είναι όμορφη. 735 01:11:26,380 --> 01:11:27,280 Φαίη; 736 01:11:40,160 --> 01:11:44,230 -Τι συμβαίνει; - Σκόνταψα στο τηλέφωνο. 737 01:11:48,302 --> 01:11:50,336 Πήρα τηλέφωνο για να μάθω από εσάς και την Πάτσι. 738 01:11:52,406 --> 01:11:53,306 είμαστε καλά. 739 01:11:55,342 --> 01:11:57,310 Ένα από τα παιδιά ήταν άρρωστος και η Πάτσι επέστρεψε. 740 01:11:59,446 --> 01:12:01,314 Μόλις την πήγα στο αεροδρόμιο. 741 01:12:05,285 --> 01:12:07,320 σε κάλεσα, αλλά δεν ήταν στο σπίτι. 742 01:12:08,455 --> 01:12:10,323 Πήγα να ψάξω για δουλειά. 743 01:12:10,324 --> 01:12:13,459 Προσέλαβαν α αγόρι 14 ετών. 744 01:12:13,460 --> 01:12:15,361 Και τι θα δοκιμάσεις τότε; 745 01:12:17,364 --> 01:12:21,400 Δεν ξέρω. Ίσως α από αυτές τις θέσεις δοκιμής. 746 01:12:24,338 --> 01:12:28,374 Δεν είναι λίγο παλιό για αυτο? είμαι. 747 01:12:37,417 --> 01:12:40,453 Μετά την εργασία σε ένα από τα μεγαλύτερα... 748 01:12:40,454 --> 01:12:43,389 εμπειρίες του αιώνα, χάνοντας από ένα αγόρι... 749 01:12:46,493 --> 01:12:48,394 Θα αφήσω το κλειδί στη ρεσεψιόν. 750 01:12:53,500 --> 01:12:55,401 Βρήκα την Άλισον Χέιλ. 751 01:12:56,536 --> 01:12:57,403 Ρώτησε για σένα. 752 01:13:07,547 --> 01:13:08,447 Είσαι εκεί; 753 01:13:21,395 --> 01:13:29,435 - Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω. - Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 754 01:13:31,538 --> 01:13:33,506 Είσαι καλά; 755 01:13:33,507 --> 01:13:37,543 Έχω κρυώσει. Δεν μπορώ κλείστε τον κλιματισμό. 756 01:13:37,744 --> 01:13:39,412 Το δωμάτιο παγώνει. 757 01:13:47,521 --> 01:13:50,523 Πρέπει να κάνω κάτι. 758 01:13:50,524 --> 01:13:53,526 Θα επιστρέψω γύρω στις 10 μ.μ. Φτάσατε ακόμα; 759 01:13:53,527 --> 01:13:56,462 Ναι, ναι. 760 01:13:58,465 --> 01:14:01,434 Μεγάλος. Αντίο, αγάπη μου. 761 01:14:22,422 --> 01:14:26,492 - Ποιος είναι ο αριθμός αυτού του κλειδιού; - 610. 762 01:14:26,493 --> 01:14:30,463 Έχω ένα όπλο. Έλα, θέλω να σε δω να χορεύεις. 763 01:14:40,474 --> 01:14:42,508 - Είδες τον Ρικ; - Όχι σήμερα. 764 01:14:58,391 --> 01:15:02,495 - Σήκω. Μπείτε στη βάρκα. - Θεέ μου, όχι! 765 01:15:05,599 --> 01:15:08,634 - Μπες στη βάρκα! - Παρακαλώ όχι! 766 01:15:08,635 --> 01:15:09,535 Πάμε! 767 01:15:11,505 --> 01:15:14,573 Κίνηση! Μπείτε στη βάρκα! 768 01:15:16,543 --> 01:15:20,546 Ξυπνώ! Μην πεις "παρακαλώ"! Μπείτε στη βάρκα! 769 01:15:22,649 --> 01:15:23,582 Κίνηση! 770 01:15:25,585 --> 01:15:29,722 Το θέλεις τώρα; Το θέλεις τώρα; 771 01:15:29,723 --> 01:15:31,590 Δες εδώ! Ορίστε! Δες εδώ! 772 01:15:33,627 --> 01:15:34,527 Θεέ μου! 773 01:15:36,463 --> 01:15:39,532 Ξυπνώ. Ξυπνώ! 774 01:15:40,634 --> 01:15:41,567 Ξυπνώ! 775 01:15:43,603 --> 01:15:45,538 Όχι! Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 776 01:15:45,539 --> 01:15:48,541 Πώς τολμάς να κάνεις σεξ με τη γυναίκα μου; 777 01:15:50,544 --> 01:15:55,714 Νόμιζα ότι ήμουν μόνος. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 778 01:15:55,715 --> 01:16:00,586 Μη με σκοτώσεις! Παρακαλώ όχι! 779 01:16:13,700 --> 01:16:14,600 Αγόρι! 780 01:16:17,537 --> 01:16:21,574 Είμαι απλά τρελός, δεν είμαι τρελός. 781 01:16:29,716 --> 01:16:30,583 Θεέ μου! 782 01:16:40,560 --> 01:16:44,597 - Γεια, τι γίνεται με τα ρούχα μου; - Άκουσα ότι είναι καλύτερα χωρίς. 783 01:16:45,765 --> 01:16:47,633 Tony Sensational! 784 01:16:58,645 --> 01:17:01,647 Είναι μηχανή του σεξ, βάλτε το σώμα στη θέση του. 785 01:17:02,749 --> 01:17:04,650 Πάμε! 786 01:18:24,631 --> 01:18:27,700 - Γουίτνεϊ, εγώ... - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 787 01:18:29,703 --> 01:18:31,704 Είμαι χαρούμενος που είμαι σπίτι. 788 01:18:33,807 --> 01:18:34,707 Κι εγώ επίσης. 789 01:18:36,876 --> 01:18:38,744 Θέλετε να παίξετε cheating; 790 01:18:41,815 --> 01:18:42,748 θέλω. 791 01:19:07,807 --> 01:19:12,778 Σκέφτομαι τα δικά μας χρόνια νιότης. 792 01:19:12,779 --> 01:19:18,717 Ήμασταν μόνο οι δυο μας, νέος, επαναστάτης και ελεύθερος. 793 01:19:20,820 --> 01:19:24,757 Τώρα τίποτα δεν μπορεί κράτα με μακριά σου. 794 01:19:26,826 --> 01:19:31,797 Το έχουμε ξαναζήσει αυτό, αλλά τώρα τελείωσε. 795 01:19:33,833 --> 01:19:37,803 Πάντα επιστρέφεις θέλοντας περισσότερα. 796 01:19:37,804 --> 01:19:43,809 Είσαι ό,τι θέλω όταν είσαι στην αγκαλιά μου. 797 01:19:43,810 --> 01:19:48,747 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω Μακάρι να είμαστε στον παράδεισο. 798 01:19:50,750 --> 01:19:57,790 Η αγάπη είναι το μόνο που χρειάζομαι και τον βρήκα στην καρδιά του. 799 01:19:57,791 --> 01:20:02,761 Δεν είναι δύσκολο να το δεις ότι είμαστε στον παράδεισο. 800 01:20:03,746 --> 01:20:10,752 Μετάφραση: Regalitos 801 01:20:10,753 --> 01:20:18,761 Υπότιτλοι σχισμένοι από τον Leonnos ** AvenidaLibertad. es / apolocinegay ** 802 01:22:46,943 --> 01:22:49,861 Clone Subtitles Ltd.